Зоммер Никита Владимирович

Студент 2 курса магистратуры СПбГУ. Являюсь действующим устным и письменным переводчиком, а также преподавателем по китайскому и английскому языкам.

Уровень китайского - В2-С1

Уровень английского - С1+

Должность: устный и письменный переводчик

Письменный перевод: всесторонние документы различной направленности и тематики, включая юридический, медицинский, технический, бизнес перевод, перевод в области маркетинга. В частности:

[br]

[ul][li]перевод с русского на английский язык научной медицинской статьи «Comparative Immunogenicity of the Recombinant Receptor-Binding Domain of Protein S SARS-CoV-2 Obtained in Prokaryotic and Mammalian Expression Systems» (Comparative Immunogenicity of the Recombinant Receptor-Binding Domain of Protein S SARS-CoV-2 Obtained in Prokaryotic and Mammalian Expression Systems - PubMed (nih.gov));[/li][li]перевод с русского на китайский язык файла объемом 60 страниц «Отчет о соответствии (валидации) фасовочно-упаковочной машины требованиям нормативной и технической документации» [/li][/ul]

Устный перевод:

[br]

[ul][li]октябрь, 2021 г.: перевод совещания по поставке моделей нано-плоттеров из Германии в Томский политехнический университет;[/li][li]декабрь, 2021 г.: перевод совещания о закупке полимерного оборудования французской фирмой DEMETA;[/li][li]апрель 2022 г.: подбор китайских партнеров для компании «Сиббиофарм»;[/li][li]апрель 2022 г.: перевод финансовой отчетности в ходе совещания акционеров компании «Биохимзащита»[/li][li]апрель 2022 г.: перевод на международной конференции PetroCEM. Тематика – цементная промышленность.[/li][li]Июль-начало августа 2023г. 10-дневная командировка в г. Красноярск, устный перевод с китайского на русский языки и обратно. Завод «Радиосвязь». Тематика- микроэлектроника, микросварка.[/li][li]Середина августа 2023г. 3-дневная командировка в г. Кемерово. Устный перевод английский язык. Тематика- сельскохозяйственная техника.[/li][li]Конец августа 2023 г. 5-дневный устный перевод в г. Новосибирск на заводе «Оксид». Китайский-русский. Тематика: оборудование для микроэлектроники.[/li][/ul]

29 ноября – 8 декабря 2023 г . – командировка в г. Красноярск, устный перевод с китайского на русский языки и обратно. Завод «Радиосвязь». Тематика – шлифовка и полировка пластин.